Anteriormente em Hannibal...
Queria que assumisse minha natureza, doutor.
Machucará Hannibal de novo? Ele está seguro?
De mim? Ou para você?
- Quero retomar minha terapia. - Por onde começamos?
Provarei que Hannibal Lecter é o Estripador.
Não é ele. Pude ouvir sua voz. Não pude ver o rosto.
Não verá até ser tarde demais.
Não pode confiar nela, Jack.
Não pode confiar que nada isso é o que parece.
Eu entendo... Ao ar livre.
Eu entendo a atração... No verão.
É mais difícil pegar uma truta quando a água está bem fria.
Isso é outra discussão para o verão, Will.
Mas trutas são supostas caçadoras.
- Deveriam mastigar meu anzol. - Quando fica frio,
o metabolismo delas cai e ficam menos famintas.
Como se pega um peixe que não está com fome?
Muda as táticas. Usa uma isca viva
que se move e o empolga a agir.
Tem que fazê-lo morder mesmo que esteja sem fome.
Fazê-lo agir em instinto. Ele é sempre um predador.
Cria-se um realidade em que apenas você e o peixe existem.
A isca é tudo o que quer,
- apesar de tudo o que conhece. - Faça um movimento errado,
- e ele nada pra longe? - Sim.
Sou um bom pescador, Jack.
Você o fisga, eu o guardo.
Truite saumonée ao bleu com vegetais e caldo de carne,
servido com molho holandês ao lado.
Belo peixe, Will.
Era minha hora de prover carne.
Mais saboroso e firme do que espécies de viveiro.
Acho a truta um peixe bem, Nietzschiano.
Ensaios de sua existência selvagem
encontram-se no sabor da carne.
Espero que prover carne não significa que ainda tem dúvidas
do que sirvo em minha mesa.
Nenhuma dúvida, Dr. Lecter.
Só as feridas que tratamos um no outro...
Até chegarmos à verdade.
Por isso precisamos superar desculpas e perdões.
Chilton tem muitas vítimas além dos mortos.
Absorveremos essa experiência. Isso irá nos mudar.
Somos todos peixes Nietzschianos nesse aspecto.
Torna-nos mais saborosos.
Nenhuma de nossas ações foi pessoal.
Eu tentei matar o Hannibal.
- Isso não é pessoal? - Pensou que eu era um assassino.
O maior crime agora seria se fugíssemos
do que compartilhamos e sofremos.
Precisamos um do outro.
Somos os únicos a saber como é isso.
- O peixe está delicioso. - Não está?
Vim aqui essa manhã e encontrei todos os cavalos encapuzados.
Ela estava morta na cocheira dela.
Ela pariu 2 dias atrás?
Sim, nasceu morto. Desde então, ela não comeu,
estava definhando, acredito.
Parece que ela ainda está grávida.
Eles checaram por gêmeos?
Quem fez a cesariana?
Ela não fez cesariana. Isso não estava aí ontem.
Tem alguma coisa aqui dentro.
Equipe insanos apresenta: S02E08- Su-zakana.
Tradução: GuiLOGIGTSICacauDias.
Tradução: ChiplDSergiolRedTail.
Revisão: MatheusMISardinha.
Concordo com os pagãos. O cavalo é sagrado.
Todas as bestas selvagens são animais sagradas.
Esse tipo de mutilação indica atividade de culto.
Quando um animal é sacrificado, presume-se que o poder da besta
será fisicamente transferido
para quem estiver oferecendo o sacrifício.
Por isso os animais sacrificados devem estar saudáveis...
Sem nenhum defeito.
Esta égua estava doente.
O útero está mais ou menos intacto.
A vítima estava morta antes de ser colocada no útero.
A equimose do tecido subcutâneo é consistente...
Ela foi estrangulada. Isso é um pouco prolixo.
Ela era valente. Ela lutou, Jack.
O cavalo é uma crisálida,
um casulo feito para manter a jovem mulher até que sua morte
- pudesse ser transformada. - Transformada em quê?
Vida.
Uma nova vida.
Isso é um nascimento...
Ou tinha a intenção de ser.
Isso é tanto sobre dar a vida quanto tirá-la.
Qual o pensamento aqui, doutor?
Conflito. Eu vi o que ele fez.
Não entendo por que ele fez.
Esse assassino pensa diferente, Jack.
Terá que encontrar alguém que pensa diferente pra pegá-lo.
Você devia ter tomado o chocolate, Margot.
Você não é mais culpada pelo que aconteceu
do que se tivesse sido mordida por um cachorro louco.
Cachorros loucos são abatidos.
Era isso que queria quando atacou seu irmão?
Aparentemente, entendi "abater" do modo errado.
Ele ainda está vivo.
Fazer coisas más a pessoas más nos faz sentir bem.
Qual seu relacionamento com ele agora?
- Mudou? - Ele deve achar que me acalmei.
- Você se acalmou? - Estou calma.
Você tentará novamente?
É aí que a terapia fica um pouco enganosa.
Não precisa ser enganosa.
Poderia confessar assassinato. Você não pode dizer nada.
Poderia ter assassinado alguém de manhã e não pode dizer nada.
Mas se eu estivesse planejando um assassinato...
Sou eticamente obrigado a agir para impedir tal assassinato.
Sendo assim, se não houvesse ninguém pra te proteger, Margot,
você teria que se proteger.
Teria sido mais terapêutico se você o tivesse matado.
Não estou reclamando, mas parte de mim suspeita que veio aqui
para evitar o rumo da conversa.
Contanto que não esteja reclamando.
Muito aconteceu conosco para não falarmos sobre isso.
Mesmo as distrações sendo prazerosas.
Estou me recuperando de tudo o que aconteceu.
Assim como o Will.
Assim como você.
Mudaria muitas coisas, mas não nós terminando aqui.
Ou que o Will voltou pra terapia.
A única coisa mais estranha que achar uma mulher
dentro de um cavalo...
É vê-lo voltar à terapia com Will Graham.
- É mesmo tão estranho? - Ele tentou te matar.
Você sabe por que Will tentou me matar?
Não foi pra vingar a morte de Beverly Katz.
Foi para impedir a sua.
Ele te protegeu da única forma que achava que sobrara.
Receio que Will tenha aberto uma porta dentro dele
e ninguém sabe como fechá-la novamente.
Principalmente não o Will.
Então é saudável ele voltar à terapia.
Com um bom psiquiatra.
Seu nome é Sarah Craber.
Era cavalariça no estábulo onde seu corpo foi encontrado.
Foi dada como desaparecida semana passada.
Tem uma marca de mão no pescoço.
Não encontramos mais nada nela, além de útero de cavalo.
O útero não é sempre um lugar tão seguro e indulgente.
Fetos de tubarão se canibalizam dentro do útero.
E tem grandes chances de todos nessa sala
terem absorvido um gêmeo. O meu sobreviveu.
A garganta está obstruída. Quer...
- Sim. - É terra...
Alguém colocou cuidadosamente. Nem aparece nos dentes.
- Você derrubou. - Eu pego.
- Obrigado. - Testarei o nível de PH
pra ver que tipo de matéria orgânica
ou oligoelementos podemos encontrar.
Deveremos descobrir a origem do material.
- Ela teve um batimento cardíaco. - O quê?
- Ela está em rigor mortis... - Nem tem pulso.
Ela tem batimento cardíaco.
Ela não...
Ela tem batimento cardíaco.
Algo está batendo.
Não quero que você me veja.
Não quero que veja o que faço.
Quero te acalmar, te confortar.
Tem tanto conforto na escuridão.
Mas não para um de vocês.
Tirei a sua vida...
E tentei te dá-la novamente.
Achei o ferimento,
e te coloquei dentro.
Espero que as forças da morte e da biologia...
Te revivam.
Foi um parto pós-morte.
A decomposição gera gases dentro do corpo em putrefação
o que força o feto a sair do cadáver da mãe.
É mais um prolapso do que um parto.
Quem fez isso conhecia o cavalo.
Sabia que ela ia morrer pois sua cria nasceu morta.
Ele conhecia a Sarah Craber.
Era familiar aos estábulos. Sabia onde não seria pego.
Ele trabalha aqui, ou talvez já trabalhou aqui.
Tem conhecimento de cura animal, mas não é um veterinário.
Ele se considera um curandeiro.
- Como isso é curar? - Sarah Craber foi ressuscitada.
Isso não foi um assassinato, Jack.
Isso foi arrependimento.
- Você está assustando-os. - Peter Bernardone?
Senhor?
Não parece querer saber sobre quem somos.
Quem são vocês?
Sou o agente Jack Crawford do FBI.
Este é Will Graham.
Viemos para te perguntar sobre alguém que talvez conheceu
quando trabalhou no estábulo de Blackbriar.
Uma moça chamada Sarah Craber.
Seu corpo foi achado recentemente em...
- Circunstâncias estranhas. - Eu sei. Fiquei sabendo.
Tinha um pássaro no tórax dela. Ficou sabendo disso?
O pássaro estava vivo?
Sim.
Quem está tomando conta dele?
- Quanto você conhecia ela? - Não a conhecia.
Se importaria em olhar uma foto?
Eu...
Sei quem ela é. Disse que não a conhecia.
Só dê uma olhada para ter certeza.
Se machucou trabalhando no estábulo, Peter?
Sim, coice de cavalo.
Típica resposta motora atípica.
As habilidades de Peter de olhar e tocar
só podem acontecer em eventos separados.
É agravado pelo estresse, certo?
Está sob estresse?
Sim, estou preocupado com o pássaro.
Preocupado com o pássaro.
Estou triste pela morte dela e pelo cavalo, mas eu...
Só posso... Ajudar o pássaro.
Ele conhecia a vítima e sabia sobre os animais.
Precisaremos de um mandado.
Não sei se ele é o assassino, Jack.
Se for ele, ele nunca quis ser. E, se não for...
Ele sabe quem é.
Foram capazes de reconstruir as fantasias deste assassino.
Uma criatura morta dando luz a outra.
O pássaro na vítima batendo como o novo coração.
Sua alma criando asas.
Renascimentos sempre são simbólicos.
Você renasceu.
Não era esse o objetivo da minha terapia?
Como sente consultando de novo com Jack Crawford e o FBI?
Da última vez, quase te destruíram.
Da última vez, você quase me destruiu.
Depois de tudo o que aconteceu Will,
- ainda acredita... - Pare.
Você pode ter que fingir...
Mas eu não.
Não, não precisa.
Não comigo.
Não espero que admita nada. Não pode.
Mas prefiro pecados de omissão do que mentiras, Dr. Lecter.
Não minta para mim.
Devolverá a cortesia?
Por que retomou sua terapia?
Não podia falar com qualquer psiquiatra
sobre o que está me atormentando.
Fantasia sobre me matar?
Sim.
Diga-me: Como faria?
Com minhas mãos.
Então não superamos as desculpas e perdões, não é?
Já superamos muitas coisas.
Descobri a verdade sobre mim quando tentei te matar.
Fazer coisas ruins com pessoas ruins
te faz sentir bem?
Sim.
Preciso saber se tentará me matar novamente, Will.
Não quero mais te matar, Dr. Lecter.
Não agora que finalmente te acho interessante.
Will...
- Te devo um pedido de desculpas. - Não me deve nada.
Pensei que fosse um assassino. Eu não queria ouvir mais nada.
Então, não consideraria qualquer outra coisa.
A prova foi convincente.
Não impediu Beverly de questioná-la.
Talvez se ela achasse que teríamos escutado,
ela teria vindo até nós.
Ela não veio.
Traçamos o solo encontrado na garganta de Sarah Craber
para esta periferia. A sonda de metano fez o resto.
Encontramos a cova dela vazia...
E outras quinze não tão vazias.
Se Peter Bernardone sabia da cova de Sarah Craber,
então sabia das outras.
Todo ser humano é capaz de cometer atos crudelíssimos.
Seu irmão te desumanizou,
e sua família, infelizmente, cria esse clima de desrespeito.
Eles acham que sou estranha.
Sou muito mais estranho do que você possa ser, Margot.
Está tudo bem em ser estranho.
Eles já o perdoaram.
Talk shows e livros de autoajuda,
eles acreditam nessas coisas.
Todos amam um pecador redimido.
O filho pródigo pronto para arrumar seu caminho.
Ele pode ter feito escolhas errada antes,
mas agora pode fazer novas escolhas melhores.
- Você acredita nisso? - Você acredita em mim?
Não é meu papel acreditar em você, Margot,
meu papel é ajudá-la a entender em que você acredita.
Acredito que meu irmão não irá parar.
Como isso faz você se sentir?
Com raiva.
Raiva é uma emoção energizante que a faz agir contra o perigo.
Se você está com raiva, está otimista de que pode
impedir disso se repetir.
Eu sei como parar isso.
Se realmente quer matar seu irmão, Margot,
espere até que você possa se safar disso.
Ou ache alguém que faça para você.
Você disse que estava preocupado com o pássaro,
pensei que você gostaria de vê-lo.
Mas ele não é... Ele não é evidência?
Não sou do FBI.
Eu meio que era do FBI. Mas agora não sou.
Eu não... Não matei ninguém.
Eu sei, mas...
Nem sempre é relevante.
Eles acharam a cova de Sarah Craber.
Como você achou?
Ela... Ela já está falando comigo.
Essa já falou com você antes.
Em certo ponto, quase todas sociedades
creram que pássaros levavam nossas almas
para a vida após a morte.
Você... Acha que eu acho
que esse pássaro é... É a Sarah?
Ela se foi.
Ela está em todo lugar e em nenhum lugar. Ela...
Diga-me quem a matou.
Eu só queria algo bonito para ela.
Você estava de luto por ela.
Você não podia salvá-la,
mas você podia trazer poesia para sua morte.
Eu queria que você me achasse.
Queria que você me achasse, pois se você me achasse, poderia...
Poderia achá-lo.
Você tem uma sombra, Peter? Alguém que só você pode ver?
Alguém que você considerava um amigo.
Ele te fez se sentir menos só.
Até que você viu o que ele realmente é.
Ninguém acreditará em mim.
Ele fará com que ninguém acredite em mim.
Farei com que acreditem.
Todo assistente social gosta de alguns aspectos do trabalho
mais do que outros. Há casos que você alcança,
e casos que não.
Suas anotações no arquivo de Peter Bernardone
são drasticamente diferentes das do último assistente.
O sistema do serviço social está longe de perfeito.
É comum omitir certas coisas em casos difíceis,
a fim de abrir um caminho no mundo para aqueles...
Presos no luto.
Peter tinha problemas cognitivos persistentes.
Confusão, paranoia, raiva.
Teria recusado o seu caso, se eu soubesse.
Você não parece sentir pena do seu cliente.
Surpreendente falta de empatia para um assistente social.
Peter Bernardone me acusou de matar dezesseis mulheres.
Como isso faz você se sentir?
Agora eu estou me sentindo incomodado.
Estou sendo detido pela palavra de uma pessoa muito danificada.
Você não está sendo detido,
você está sendo entrevistado.
O FBI só está fazendo seu trabalho.
O que está escrevendo?
- Uma observação. - Sobre mim?
Desculpa, não pretendi te deixar desconfortável.
Isso foi esperto.
Ela está colocando-o por seus sentimentos, não pelos fatos.
Ela está medindo seu desconforto com emoções, se tiver alguma.
Ele não suportaria ser tocado por ela.
Sim, suas reações são típicas de psicopatas em entrevistas,
mas também pode ser ressentimento.
Não, seus olhos estão inatos.
Ele é um predador.
- Você conhecia Sarah Craber? - Não.
Peter falou extensivamente durante as visitas domiciliares.
Eu diria que ele está obcecado por ela.
Você acha que Peter Bernardone é capaz de matar?
Eu não sou um psiquiatra, Dr.ª Bloom.
Estou curiosa, Sr. Ingram.
Por que você se tornou um assistente social?
A sociedade precisa de pessoas atenciosas.
Também precisa de alguns psicopatas...
Para manter o resto de nós em alerta.
Não há provas de que eu fiz isso.
E se quiser saber como eu me sinto...
Sinto que não quero mais estar aqui.
Então, se você não está me detendo,
gostaria de ir embora agora.
Deixe-o ir.
Você está cometendo um erro, Jack.
Não tenho nada para prendê-lo.
Peter Bernardone é desfavorecido psicologicamente.
Ele foi manipulado. Como seu assistente social,
este homem está em posição de confiança,
e ele traiu essa confiança.
Eu sei como é apontar a um assassino e ninguém ouvir.
Você apontou na direção errada.
O que você fez, Peter?
Estou preocupado com você.
Você tem expressado muita raiva, recentemente.
No meu trabalho, vejo pessoas extraírem seus ressentimentos
nas pessoas próximas a elas.
É uma triste realidade da natureza humana.
E você tem tendência a emoções extremas.
O seu modo de pensar foi comprometido.
Você está destruindo a sua vida.
Sarah era um lembrete amargo de que você nunca terá.
E esse é o próprio cavalo que te acertou na cabeça.
Ela não pretendeu... Ela só estava assustada.
Alguns diriam que isso aconteceria.
Eu sei que vou. Eu já o fiz.
Dezesseis mulheres, Peter.
Você as matou porque...
- Você não as merecia. - Você as matou.
Você as matou.
Se eu as tivesse matado, teria sido porque...
Elas eram merecedoras de mim.
Você parece um homem que sofreu uma grande perda.
Estou tentando prevenir uma.
Acha que se você salvar o Peter Bernardone,
- você pode se salvar? - Salvar-me do quê, Dr. Lecter?
De quem você me parece ser.
Temo que eu precise ser salvo de quem você me parece ser.
Comportamentos problemáticos aparecem
quando você não está seguro de si mesmo.
Peter Bernardone está na mesma escuridão que você.
Não.
- Estou sozinho nessa escuridão. - Você não está sozinho, Will.
Estou do seu lado.
Peter.
É seu assistente social naquele cavalo?
Sim.
Eu tinha muito medo de machucar qualquer coisa.
Mas...
Ele me ajudou a superar isso.
Sinto-me tão anormal.
Uma reação anormal para uma situação anormal
é um comportamento normal.
Acho que ele merece morrer.
Mas...
Mas você não mereceu matá-lo, Peter.
Quero que venha comigo.
O que foi feito com você foi muita crueldade.
Acho que odeio ele.
Eu invejo seu ódio.
Fica mais fácil quando você sabe sentir.
O que fica mais fácil?
Matar.
Eu não matei ele...
Só queria que ele entendesse
como é sufocar...
E experiência...
O destino que ele criou.
Sr. Ingram.
Você vai recuar se sabe o que é bom para você.
Policial...
Sou a vítima aqui.
Não sou um policial.
Sou amigo do Peter.
O Peter está confuso.
Eu não.
Pegue o martelo.
- Will. - Pegue-o.
Não será a mesma coisa, Will.
- Não será como me matar. - Não precisa.
Você fez tudo que alguém podia pelo Peter,
não faça isso por ele.
Se for fazer isso, Will...
Precisa fazer por você mesmo.
Por favor, não.
Seria melhor você permanecer em silêncio.
Will.
Esse não é o acerto de contas que prometeu para si.
Com todo meu conhecimento e instrução,
eu nunca poderia prever você totalmente.
Posso alimentar a lagarta,
e sussurrar pela crisálida, mas...
O que sai do casulo...
Segue sua própria natureza e está além de mim.
Entregue-se à sua inSandade. Legende conosco.
@insanosTV www.insanos.tv